Jag förlorade allt. Mitt jobb-
-mina vänner, min framtid.
I den förlusten känns det som att jag hittat något.
Jag hittade den här gruppen. Jag hittade er.
Just det.
För första gången på länge-
-kan jag helt ärligt, till 100 procent säga...
...att jag mår bra.
Där är du.
-Hej. -Hej.
Jag hörde precis nyheten.
Det låter som du är redo att gå vidare.
Jag tror det.
-Du vet väl vad som kommer härnäst? -Ja.
-Nionde steget. -Ställa allt tillrätta.
Det stämmer.
Listan du satte ihop med människor du sårat.
Börja från början, med den du sårat mest.
Andrew, allvarligt talat-
-jag skulle aldrig klarat de senaste sex månaderna utan dig.
Så det är faktiskt praktiskt att du är här med mig nu.
Har du en fråga till din sponsor?
-Nej. -Fråga bara.
Jag menar att det är praktiskt, eftersom du är överst på min lista.
-Är jag överst? -Jag hade sex med Linda.
Okej, du hade sex med min syster.
Nej. Din...? Heter inte din fru Linda?
Hade du sex med min fru?
Ja, men jag trodde hon hette Linda. Är det inte Linda?
-Hon heter Beth. -Beth, just det.
Linda är din syster.
-Hon tittade på. -Tittade på?
Ja. Det är vansinne.
Men jag är ledsen för det och hoppas vi kan ta oss igenom det.
Det här är total ärlighet. Det känns som om jag är hög på en ny drog.
Försvinn härifrån bara.
Så länge allt är okej mellan oss-
-är det dags jag går vidare till nummer två på min lista.
Ser ut som mitt nästa stopp är Mexiko.
Skit ner dig, Pat.
Stevie, vår tid i Mexiko har kommit till ett slut.
Vi kan inte stanna här och jaga exotiska kvinnor för evigt.
Det är dags att börja leva igen. Konfrontera det som väntar i Amerika.
Okej, jag ser till att allt är ordentligt packat, Kenny.
Om du vill sätta på den där kvinnan en gång till-
-så god känner jag det.
-Menar du allvar, Kenny? -Som en hjärtattack, hombre.
Kan jag sätta på henne mer än en gång?
Ta inte hela dagen på dig. Du måste packa också.
Låt oss tänka fritt.
Gör det minnesvärt den här sista gången.
-Okej, -Du kan gå ner på henne.
Var inte självisk eller en mansgris.
Gillar du inte det?
-Varför inte? -Det luktar.
Det gör det säkert.
Hon äter de där konstiga stuvningarna och rötter.
-En ATM, kanske? -Håll dig undan arsle-till-mun.
Du vet inte vad som påverkar hennes immunsystem.
De har olika bakterier här. För säkerhets skull.
-Okej, för säkerheten. -Ja.
Sitt inte bara där. Sätt fart.
-Okej, -Ta henne.
-Okej. -Sätt fart.
Ben Wa-kulor.
-Gissa vem som är nykter. -Pat Anderson, vad i helvete gör du här?
Gått igenom behandling, accepterat en högre makt-
-och nu tar jag hand om det nionde steget, gottgörelse.
Bara för att vi är i Mexiko tror folk-
-att det är okej att gå in i någons hem och vänta på dem.
Jag går rakt på sak, Kenny. Inget skitsnack, bara sanning.
Jag körde över dig.
Men jag har lärt mig att ställa saker till rätta.
Kolla in den där snygga presentkorgen.
Tror du att mineralbadsalt gottgör all skit du gjort mot mig?
-Där är en iPad också, Kenny. -Verkligen?
Spelar ingen roll.
Det kostar dig mer än en leksak för att återfå min nåd.
Jaså? Vad sägs om en chans till proffsserien? Skulle det hjälpa?
Visst.
Jag faller inte för ett av dina kontrakt med åtta siffror igen.
Det finns inget kontrakt än. Bara en chans.
Jag hörde att du spelar baseball här.
En talangscout från Texas är skyldig mig en tjänst-
-och han lovade att komma och ta en titt på dig.
Jag har hållit ett öga på dig och om du spelar hälften så bra som du gjort-
-tror jag du har en ärlig chans.
Din vän slösar bort sin tid.
Jag spelar inte för laget längre. De sparkade ut mig.
Du har all anledning i världen att inte lita på mig.
Men det här kan ändra allt, Kenny.
Finns det någon du kan prata med för att komma tillbaka till laget igen?
Det finns en skitstövel.
Kumite.
Vad i helvete gör du här?
Varför höjer du rösten som en rädd hora?
Jag är inte rädd. Du, om någon, borde vara rädd.
Du stal min bil och kraschade min studio, bara för att jag knullade din tjej.
Tycker du det är coolt? Vet du vad som är coolt?
Hämnd.
Om du kör din Bruce Lee skit med mig, tar jag svärdet och knullar dig med det.
Säg inte saker som kan slå tillbaka på dig.
-Min dator! -Backa!
Jag tar den här jävla datorn och kör den igenom ditt ansikte som i "Tron".
Jag böjer den och skär av dina armar och skär ditt ansikte innan du hinner blinka.
Vad har vi här? Ett jävla mexikanskt dödläge i jävla Mexiko.
Jag hoppades få se det innan jag åker tillbaka.
Ville du komma hit och försöka döda mig innan du åker tillbaka?
Inte döda dig. Spöa upp dig och sedan be om en tjänst.
Även om Vida inte var den rätta, gick du bakom min rygg-
-och uppmuntrade henne att vara otrogen.
Jag kan inte ens få henne att ringa mig.
Det suger, jag trodde vi hade något speciellt.
Jag trodde också att vi hade något speciellt.
Det verkar vara hennes grej.
Jag är ledsen. Jag har inte varit mig själv.
Det är svårt att uppföra sig normalt. Jag har uppfört mig helkonstigt.
Jag låtsas att det inte gör så mycket att mina föräldrar är döda-
-fast det gör ont i mitt hjärta.
Jag gråter ensam i min säng hela tiden.
Jag vet vad du menar. Jag var precis som du. Igår.
Ledsen inuti och kompenserade det genom att uppföra mig som en skitstövel.
Jag såg ljuset. Jag har förändrats.
Jag vill se ljuset. Hur gjorde du?
Jag såg mina demoner i vitögat-
-men för dig kan förändringen gå mycket lättare.
-Berätta. -Låt mig få komma tillbaka till laget.
En enda match.
En talangscout kommer vara där-
-och jag ämnar förbluffa honom med min talang.
Eller så avslutar vi duellen och dödar varann.
Nej, jag kan leva med vapenvila.
Om du vill spela, så får du spela.
-Jag är ledsen. -Kom hit.
Om jag är en stjärna i matchen ikväll vänder jag hemåt som en vinnare.
Tre dagar från att suga på gamla pattar.
-Är det där mina kläder? -Dina byxor och shorts.
Överdelarna lämnar vi på hängare, så de inte skrynklas.
Ta det inte så allvarligt. Se bara till att få det gjort.
Kenny, jag undrade vad-
-du tycker om sista-minuten passagerare?
Vad för sista-minuten passagerare?
Vad då?
Teoretiskt sätt borde jag fråga Marias far-
-men du är på många sätt en fader för alla mexikaner här-
-samt min själsliga ledare och min vän...
-Tala ur skägget. -Okej,
Jag vill be dig, Kenny Powers-
-om tillstånd att gifta mig med Maria och ta med henne till Amerika.
-Gifta dig med henne? -Ja.
Jag sa att du kan knulla henne en gång till.
Ni borde inte ens dejta.
Ja, jag vet. Jag vet. Jag kan inte hjälpa det.
Jag tänker bara på henne och jag vet inte vad jag ska göra åt det.
Jag vet vad du menar.
Stevie, giftermål är ett stort steg.
Har du en plan för hur du ska kunna försörja henne?
Jag har ingen som helst plan.
Du inser att om ni får barn, blir det blandbarn?
De kan bli mobbade i lekparken.
Jag blev mobbad i lekparken och jag klarade mig bra.
Vet du vad? Skit samma.
Precis som jag hittat det jag sökte här-
-är det dags att du också hittar det du söker.
Steven, om du vill ha en mexikansk fru...
Ja, det vill jag.
...om du kan klara både henne och jobbet...
Det kan jag.
...utan att försumma dina plikter...
Jag skulle aldrig försumma mina plikter.
...då har du mitt tillstånd.
Tack.
Maria har något hon vill ge dig.
Häftigt, en brödmaskin. Jag började bli trött på tortillas.
Det är en bra gåva.
Nej, det är bara lådan. Den är hemmagjord.
Häftigt, en hemmagjord gåva.
Jag ringde och bad henne göra en svart, men hon blev förvirrad.
Gillar du den?
Hej, Kenny. Du ser annorlunda ut.
Ja, uppenbarligen. Jag är återfödd.
Du är ganska ljus. Svårt att titta på dig.
Folk säger att Jesus hade samma effekt på idioter.
Här är bilnycklarna.
Om du har tid vill jag att du fixar den.
Jag bad Stevie, men han fick annat för sig.
Nu är det dags för ett proffs. Dags för en mexikan.
-Vart ska du åka klädd sådär? -Ställa saker till rätta.
Idag ger jag er frihet.
Frihet. Frihet.
Frihet.
Jävlar!
Där kommer han! Titta!
En man i vitt!
Vit.
Mexikaner!
Hallå, mexikaner!
För en gångs skull, upp från soffan och gör något.
Det här är er sista chans att se Kenny Powers.
Han förlorade sitt livs kärlek.
Han åkte till Mexiko för en förändring.
Han träffade sin far. Han misslyckades i kärlek.
Men det ni borde veta om Kenny Powers-
-är att när han möter motgång, tar han sig igenom det.
När Jesus lämnar byggnaden, lämnar han Mexiko för alltid.
Hola, ni två. Bli inte knäppa och spring er väg.
Jag kommer i frid.
Hur är det, Tone? Jag är ledsen för vad jag utsatt er för.
-Hoppas ni kan förlåta mig. -Vad vill du, Kenny?
Jag tyckte ni borde få veta-
-att jag åker tillbaka till gamla goda USA.
-Den här revolvermannens jobb är slutfört. -Är du en revolverman?
Det korta svaret är ja, Tony- Ja, det är jag.
Dödar du folk?
Det korta svaret är ja, även på den frågan.
-Okej, -Lyssna på din mamma, Tone.
Det är en bra kille.
Hur kunde du ta med Tony till Sebastian?
Jag visste inte att han skulle få se sin mamma utföra oral otrohet.
Jag ville bara visa honom hur egoistisk du var.
-Vad? -Det spelar ingen roll, okej?
Sårade du mina känslor? Ja. Jag ger dig den segern.
Men du vinner inte i det viktigaste.
Jag erkänner att din snygga rumpa charmade mig.
Den förtrollade mig.
Men all rump-magi i Mexiko kan inte ändra Kenny Powers övertygelse.
Jag är ingen rumpkille. Jag är en tuttkille.
Jag gillar megastora tuttar. Nu och för alltid.
Jag är inte som en svart kille, Vida.
-Grattis. -Bli inte sårad.
Vi visste båda att det inte skulle hålla för alltid.
Du är som den där tjejen gudfadern knullade i Italien.
Det vi hade var betydelsefullt-
-men den rätta väntar på mig där hemma.
Jag måste gå.
Adiós, Kenny Powers.
Adiós, bubbelrumpa.
Skit också.
Charros, jag är här utan teaterkonster.
Jag trodde du hade slutat.
Det trodde jag med. Jag har återvänt för ännu en match.
Jag har Sebastians välsignelse och jag hoppas få även din.
Varför? Jag vet inte ens vad baseboll betyder för dig längre.
Det förtjänar jag.
Till största delen är jag här för att spela för talangscouten-
-som ryktas vara här ikväll.
Men det finns även en liten del av mig...
Men betydelsefull del.
...som alltid ångrat hur jag lämnade laget.
Okej?
Laget, Roger-
-Benji, bollkallen-
-jag är verkligen ledsen.
Jag tog er upp från mindre än ingenting-
-till mästarnivå, bara för att överge er där.
Jag lämnade er ensamma.
Nakna och avskalade-
-lätta måltavlor-
-för konkurrenterna att våldta er.
-Jag är ledsen för det. -Vi har faktiskt spelat ganska bra.
Vi vann de senaste tre matcherna.
Bli inte för stöddig, Roger.
Det är antagligen tack vare lite överblivet Kenny Powers stoff-
-som flyter kring i era huvuden.
Inse sanningen, killar.
Efter midnatt förvandlas stället till en pumpa-
-och ni killar återgår till att vara möss.
Det är en klassisk Askungesaga.
Peter Pan är inte längre en man, han blir en riktig pojke.
George Washington lyckas aldrig skära ner bönstjälken.
Ni killar kommer med tiden att gå tillbaka-
-till att vara det sämsta basebollaget i Mexiko.
Det är den hårda verkligheten. Livet är ingen saga.
Även om det ibland känns som om världen är full av älvor.
Du vet vem jag pratar om. Jag accepterar dig fortfarande.
Renhet är vad vi alla åtrår.
Det är vad jag vill dela med er, därför den helvita stassen.
Vi kan göra något riktigt stort ikväll.
Följ mig-
-gå ut på fältet med mig-
-och när ni gör det, sträck på ryggen och håll huvudet högt.
Ni kommer aldrig mer nå höjder som ni kommer nå ikväll.
Men ni kan gå härifrån med vetskapen-
-att ni har hjälpt Kenny Powers att uppnå sina drömmar.
För ett gäng mexikanska basebollspelare-
-är det inte så illa.
Om du ska spela ikväll-
-ska du spela som alla andra.
Ingen åsna, inga rökbomber, inga kukstötar.
Bara kasta.
Det fixar jag.
Vi är alla mexikaner ikväll, Kenny.
Det har du rätt i.
Klarar vi av det här?
Nu kör vi.
Det kommer gå lätt som en mexikansk sång.
Vi ska visa vad vi går för! Vi är mexikaner!
Mexiko! Mexiko! Mexiko!
Jag är en jävla mexikan ikväll!
Jag är en jävla mexikan! Jag är en jävla mexikan!
Jag ska byta kläder. Jag vill inte skita ner byxorna.
Mina damer och herrar, vi är här på stadion för kvällens match-
-där vi ska få se-
-en man som äntligen kastar igen:
Kenny "Powders".
Ingen clown, men en man som är här för att göra sitt bästa.
Strike!
Aprils tuttar.
Ute!
Du är bäst! Du är den främste!
Jag är ditt största fan!
Äntligen, skitstövlar.
Snyggt jobbat.
Ta det lugnt, Carlos.
Vi ses, Juanito. Ta hand om vårtorna.
Du kastade grymt bra, Kenny.
Matchbollen.
Tack, Roger.
Jag lägger den i min samling av personliga bedrifter.
Inte bredvid de bra sakerna, men ändå.
Kenny Powers! Grym match. Jag är stolt över dig.
Okej. För varmt för kramar här.
Jag har kämpat mot svamp sedan jag kom hit.
Använd talkpuder, håll det fräscht.
-Talkpuder? -Ja, sir.
Roy McDaniel, talangscout från Texas. Jag gillade vad jag såg ikväll.
-Du snackade inte skit. -Nej. Det här är talangscouten från Texas.
Pat berättade att du kastar granater här nere.
Jag tog mig hit med stormsteg.
Till Mexiko? Du kom hit.
-För att se dig. -För att se mig.
-Ja, sir. -Ja.
Vad tyckte du? Vill Texas ta del av det?
De vill ha ett smakprov.
Det är skillnad mellan att meja ner mexikaner här nere-
-och att spela med de stora killarna.
Ja, de talar inte samma språk.
Spelarna ligger på en annan nivå, men...
Det är fortfarande tufft.
-Det är varmare här. -Du såg bra ut.
Jag tror inte du är redo för de stora än.
-Det tror jag inte, men... -Pat, din skitstövel.
-Vänta lite. -Slösar bort min tid igen?
Jävlas inte med Pat. Pat är på din sida.
Du känner inte till bakgrunden. Pat har jävlats med mig.
Lyssna på honom.
Jag var på väg hem, skulle hämta min drömtjej.
-Slösar bort min tid... -Kenny Powers.
Pat tog dig till dörren. Jag kom med bra nyheter.
Myrtle Beach.
Om du kommer dit och visar samma spel som ikväll-
-finns ingen anledning för att du inte spelar för vårt dubbel A-lag.
-Dubbel A? -Dubbel A.
-Du menar Minor League? -Först träningsläger, sedan Minor.
Alltså spela en match, visa vad jag kan, sedan vidare till högsta ligan.
Förmodligen mer än en match.
Kanske två matcher, sedan vidare.
Kanske mer än två. Jag menar att du kommer vara på rätt väg.
Jag pratar om att få dig tillbaka till amerikansk baseboll.
Det låter spännande.
Lita på mig. Jag är inte här för att kittla dig på pungen.
Det hoppas jag inte.
Jag följde min dröm och uppnådde den.
Jag sög min drömkuk.
Jag är gay och stolt över det.
Det är coolt. Stolthet är toppen.
Vad som än lyfter din kjol.
Om du vill bära kjol, dömer jag dig inte.
Vill du tillbaka till stora ligan?
-Jag är redo. -Följ mig.
Jag gillar hur vi snackar. Slicka det.
Vårträning, Myrtle Beach.
Kenny, det är dags för dig att börja suga din drömkuk.
Om det är vad som krävs, kommer drömkuken bli avsugen.
-Svälj det. -Svälj det.
-Sug den, sug kuken. -Ät den.
Dags att suga min drömkuk.
-Kämpa på! -Jag gillar den här killen.
Ska vi festa i Myrtle Beach?
-Suga en drömkuk. -Vi festar ikväll.
Önskar jag kunde-.
Jag har mexikansk tårta på hotellrummet.
-Jag är med. -Vi smetar den över oss.
Vi måste fira. Kom igen.
Jag har ett uppdrag att slutföra.
-Vi ses i Myrtle Beach. -Myrtle.
-Kenny Powers. -Myrtle, K.P.
Kapitel 17: Klart och helt jävla klart.
Bara så där är resan slut.
Depressionen är borta och du är på väg tillbaka-
-till världen fylld av levande, leende, vanliga människor.
Vägen har kantats av kuksugare, förrädare och idioter.
Men minnen har skapats, bundsförvanter hittats-
-förrädare har störtats-
-och sanningen kom fram.
Om du håller kursen länge nog-
-kan vägen visa dig det du behöver.
Du måste bara hålla ögonen på vägen-
-och din fot på gaspedalen.
Gillar du den?
Gillade jag stilen den hade förut? Ja.
Men jag vänjer mig säkert vid den här stilen.
-Förändring är positivt, min vän. -Sant,
Du är en bra granne, hombre.
Ta med dig det till graven.
Kolla in de här små gangstrarna.
Vi var inte alltid överens om musik eller sport, men jag kommer sakna er.
Ta min hand. Sådär. Okej, kompis. Ta på dig en tröja.
Jag har något åt er.
Han är er.
När jag ser en mexikan, kommer jag tänka på er.
När ni ser åsnan, tänk på mig. Okej?
Jag kommer sakna dig. De tar hand om dig.
Han är er. Ta honom.
Var försiktiga med bakbenen.
Han sparkar er i ansiktet. Jag menar allvar.
Kom igen, dags att sätta fart.
-Dags att åka. -Catueys fru, tant farmor...
...jag vet att vi inte alltid kommunicerat.
Vi kom nog aldrig över språkbarriären.
Det är inte ditt fel.
-Vad i helvete? Talar du engelska? -Givetvis.
-Har du talat engelska hela tiden? -Sedan jag var fem år.
-Fem år? -Och jag är 84 nu.
Du ser inte en dag äldre ut än 110.
Alla samtal vi kunde haft, all visdom du kunde delat med dig av.
Galet att få veta det nu, när jag lämnar det här jävla landet.
Trevligt att lära känna dig.
-Trevligt att lära känna dig också. -Tack.
Stevie, Maria, låt oss dansa härifrån.
-Måste åka. -Måste åka. Det är dags.
-Adiós, allihop. -Adiós.
Jag älskar dig också.
Hej då, Catuey.
Adiós, Mexiko.
Översättning: Retail Textning: enhet